Move the world map under the fixed crosshair, then press the button.
Drag with one finger, or use the arrow keys and plus and minus.Schieb die Weltkarte unter das feste Fadenkreuz, dann drück den Knopf.
Zieh mit einem Finger, oder nimm die Pfeiltasten und Plus und Minus.
Five animals a day: a silhouette, a name, a world map without labels. One pin. Inside the range is a hit; anywhere else, the miss is the distance to its nearest edge.Fünf Tiere pro Tag: eine Silhouette, ein Name, eine Weltkarte ohne Beschriftung. Ein Pin. Liegt er im Gebiet, ist es ein Treffer. Sonst zählen die Kilometer bis zum nächsten Rand.
Five animals a dayFünf Tiere pro Tag
The same five for everyone, new at midnight UTCDieselben fünf für alle, neu um Mitternacht UTC
About two minutesEtwa zwei Minuten
No account, no sign-upKein Konto, keine Anmeldung
Where? is a daily geography game about wildlife, not a quiz about country names. The map has no borders and no labels, so you place each animal by what you know about it: the climate it needs, the food it eats, the ocean it swims in.Where? ist ein tägliches Geografie-Spiel über Wildtiere, kein Quiz über Ländernamen. Die Karte hat keine Grenzen und keine Beschriftung. Du setzt jedes Tier nach dem, was du über es weisst: welches Klima es braucht, was es frisst, in welchem Meer es schwimmt.
The rounds get harder as the day goes on. The first animal is one almost everyone can place, the fifth is usually one that fools most players. On some days the five follow a theme instead.Die Runden werden im Lauf des Tages schwieriger. Das erste Tier kann fast jeder einordnen, das fünfte führt meistens die meisten in die Irre. An manchen Tagen folgen die fünf stattdessen einem Thema.
Each round shows one animal: its silhouette, its common name and its scientific name. Drag the world under the crosshair, zoom with a pinch, the mouse wheel or the arrow keys, and drop a single pin. There is no second try and no hint.Jede Runde zeigt ein Tier: seine Silhouette, seinen Namen und seinen wissenschaftlichen Namen. Zieh die Welt unter das Fadenkreuz, zoome mit zwei Fingern, dem Mausrad oder den Pfeiltasten und setz einen einzigen Pin. Es gibt keinen zweiten Versuch und keinen Hinweis.
The revealDie Auflösung
The reveal draws the real range on the map, shows how far your pin was from it and adds one short fact about the animal, with a link to the source. You also see where other players put their pin for the same animal, so you know right away whether you were fooled alone or together with everyone else.Die Auflösung zeichnet das echte Gebiet auf die Karte, zeigt, wie weit dein Pin davon weg war, und bringt einen kurzen Fakt über das Tier, mit Link zur Quelle. Du siehst auch, wo andere ihren Pin für dasselbe Tier gesetzt haben. So weisst du sofort, ob nur du danebenlagst oder alle.
After round fiveNach Runde fünf
After round five you get a summary of your day and a card to share. It holds your five distances and none of the answers, so nobody gets spoiled. You can also open a room and play the same rounds live with friends or a whole stream chat.Nach der fünften Runde kommt die Übersicht deines Tages und eine Karte zum Teilen. Darauf stehen deine fünf Distanzen und keine einzige Antwort, also verrät sie niemandem etwas. Du kannst auch einen Raum öffnen und dieselben Runden live mit Freunden oder einem ganzen Stream-Chat spielen.
How the distance is measuredWie die Distanz gemessen wird
Where? has no points. The only number is the distance from your pin to the nearest edge of the range, measured along the curve of the Earth, in kilometres or miles. A pin anywhere inside the range counts as 0 km, however large the range is.Where? hat keine Punkte. Die einzige Zahl ist die Distanz von deinem Pin bis zum nächsten Rand des Gebiets, gemessen über die Krümmung der Erde, in Kilometern oder Meilen. Ein Pin irgendwo im Gebiet zählt als 0 km, egal wie gross das Gebiet ist.
That makes a near miss worth more than it looks. For an animal that lives across half a continent, a pin 200 km outside the edge is close. For one that lives on a single island or in a single lake, the same 200 km means you were looking in the wrong place.Darum ist knapp daneben mehr wert, als es aussieht. Bei einem Tier, das über einen halben Kontinent lebt, sind 200 km ausserhalb des Rands nah. Bei einem, das auf einer einzigen Insel oder in einem einzigen See lebt, heissen dieselben 200 km: am falschen Ort gesucht.
Inside the rangeIm GebietOutside: to the nearest edgeAusserhalb: bis zum nächsten Rand
Every miss gets a line:Jeder Fehler bekommt eine Zeile:
You’re standing in it.Du stehst mittendrin.
Just outside its range.Knapp ausserhalb des Gebiets.
Right idea, wrong corner.Richtige Idee, falsche Ecke.
Right part of the world.Richtiger Teil der Welt.
Wrong region. Same planet.Falsche Region. Gleicher Planet.
Wrong continent entirely.Ganz falscher Kontinent.
You picked the opposite side of the Earth.Die andere Seite der Erde.
Where the ranges come fromWoher die Gebiete kommen
Each range follows the newest distribution map on Wikipedia or Wikimedia Commons, the IUCN map where one exists. Only where the animal lives today counts, reintroduced and introduced populations included. The fact after each round comes from its Wikipedia article.Jedes Gebiet folgt der neuesten Verbreitungskarte auf Wikipedia oder Wikimedia Commons, der IUCN-Karte, wo es eine gibt. Es zählt nur, wo das Tier heute lebt, wieder angesiedelt und eingeschleppt eingeschlossen. Der Fakt nach jeder Runde stammt aus seinem Wikipedia-Artikel.
Behind the game are 245 animals: 179 that live on land and 66 that live in the sea, from the Arctic to the Southern Ocean. Each range is stored as a real outline that follows the coast where the coast is the edge, not as a circle around a dot. Some ranges are built from open data on ecoregions, sea temperature, sea depth and sea ice; where an article has no map at all, the range follows the article’s description of where the animal lives.Hinter dem Spiel stehen 245 Tiere: 179 leben an Land, 66 im Meer, von der Arktis bis zum Südpolarmeer. Jedes Gebiet ist als echter Umriss gespeichert, der der Küste folgt, wo die Küste der Rand ist, nicht als Kreis um einen Punkt. Manche Gebiete sind aus offenen Daten zu Ökoregionen, Meerestemperatur, Meerestiefe und Meereis gebaut. Wo ein Artikel gar keine Karte hat, folgt das Gebiet seiner Beschreibung, wo das Tier lebt.
Animals that people brought somewhere new and that now live there in the wild count where they live today. A pin in such an area is a hit, and the reveal marks it as introduced.Tiere, die Menschen an einen neuen Ort gebracht haben und die dort heute wild leben, zählen dort, wo sie heute leben. Ein Pin in so einem Gebiet ist ein Treffer, die Auflösung markiert es als eingeschleppt.
Why animals live where they doWarum Tiere dort leben, wo sie leben
Climate firstZuerst das Klima
Most rounds come down to a few patterns that biologists have described for a long time. Climate is the strongest. A species that needs sea ice, open savanna or warm rainforest can only live where that exists, so its range often follows a band of latitude more than a country.Die meisten Runden hängen an ein paar Mustern, die die Biologie seit Langem beschreibt. Das stärkste ist das Klima. Eine Art, die Meereis, offene Savanne oder warmen Regenwald braucht, lebt nur dort, wo es das gibt. Darum folgt ihr Gebiet oft eher einem Breitengrad als einem Land.
Walls make islandsMauern machen Inseln
Oceans, deserts and mountain chains act as walls, and animals that evolved behind one of them often live nowhere else. Madagascar and New Zealand are famous for this, and so is the Wallace Line, a narrow strait between Bali and Lombok in Indonesia where the wildlife of Asia starts to give way to that of Australia and New Guinea.Meere, Wüsten und Gebirge wirken wie Mauern, und Tiere, die hinter so einer Mauer entstanden sind, leben oft nirgends sonst. Madagaskar und Neuseeland sind berühmt dafür, ebenso die Wallace-Linie, eine schmale Meerenge zwischen Bali und Lombok in Indonesien, wo die Tierwelt Asiens in die von Australien und Neuguinea übergeht.
The poles are not mirrorsDie Pole sind keine Spiegel
The two poles are not mirror images. Polar bears live only in the Arctic, and almost all penguins live in the Southern Hemisphere, a mix-up many players make. In the sea, the richest places are often the coldest: cold currents bring nutrients up from the deep, which is why penguins live off the coasts of Peru and Namibia and why many whales feed in cold water far from where they give birth.Die beiden Pole sind keine Spiegelbilder. Eisbären leben nur in der Arktis, fast alle Pinguine auf der Südhalbkugel, eine Verwechslung, die vielen passiert. Im Meer sind die reichsten Orte oft die kältesten: kalte Strömungen holen Nährstoffe aus der Tiefe. Darum leben Pinguine vor den Küsten von Peru und Namibia, und darum fressen viele Wale in kaltem Wasser, weit weg von dort, wo sie ihre Jungen bekommen.
People move animalsMenschen tragen Tiere herum
Finally, people have moved animals around for thousands of years, on purpose and by accident: European rabbits and cane toads to Australia, raccoons to parts of Europe and Japan. Where such animals now live in the wild, Where? counts it.Und schliesslich tragen Menschen seit Jahrtausenden Tiere herum, mit Absicht und aus Versehen: Wildkaninchen und Aga-Kröten nach Australien, Waschbären in Teile Europas und nach Japan. Wo solche Tiere heute wild leben, zählt das bei Where?.
Tips for Where?Tipps für Where?
Climate first. Sea ice, desert or rainforest rules out most of the map before the continent does.Zuerst das Klima. Meereis, Wüste oder Regenwald streicht den grössten Teil der Karte, noch bevor der Kontinent klar ist.
Many names carry the place: Bengal, Andean, Nile, Arctic, Cape.Viele Namen tragen den Ort: Bengalen, Anden, Nil, Arktis, Kap.
A near miss still scores well: the distance runs to the nearest edge of the range, not to its middle.Knapp daneben zählt viel: die Distanz läuft bis zum nächsten Rand des Gebiets, nicht bis zu seiner Mitte.
Read the scientific name. Words like africanus, americanus, japonicus or sinensis often give the region away.Lies den wissenschaftlichen Namen. Wörter wie africanus, americanus, japonicus oder sinensis verraten oft die Region.
Follow the food. A specialist lives where its food is: no bamboo, no panda; no ants and termites, no anteater.Folge dem Futter. Ein Spezialist lebt, wo sein Futter ist: kein Bambus, kein Panda; keine Ameisen und Termiten, kein Ameisenbär.
For sea animals, decide on the water first: cold or warm, coast or open ocean. Some whales and sharks range across every ocean, others live along a single coast.Bei Meerestieren zuerst das Wasser: kalt oder warm, Küste oder offenes Meer. Manche Wale und Haie leben in allen Ozeanen, andere nur an einer einzigen Küste.
When you are unsure, aim for the middle of the area you have in mind, not its edge. If your idea is a little off, a pin in the middle still lands closer.Wenn du unsicher bist, ziel auf die Mitte der Gegend, an die du denkst, nicht auf ihren Rand. Liegst du mit der Idee etwas daneben, landet ein Pin in der Mitte trotzdem näher.